quinta-feira, 13 de setembro de 2007

Etimologias populares II - A lenda da fundação de Lisboa


Conta a lenda que em tempos remotos, nada desta cidade de Lisboa existia e toda a costa recebia um nome estranho e simbólico: Ofiusa, ou seja, a Terra das Serpentes. E as serpentes tinham também a sua rainha. Uma rainha estranha, meio mulher, meio serpente, senhora de um olhar feiticeiro, e duma voz quase infantil.
Às vezes subia ao alto dum monte e gritava ao vento para que pudesse ouvir a sua própia voz:
- Este é o meu reino! Só eu governo aqui...ninguém mais! Nenhum homem se atreverá a pôr aqui os pés! Ai do que ousar! As minhas serpentes não o deixarão respirar um minuto, sequer!
Mas ela, a rainha, enganava-se. Um dia, vindo de longe, um herói lendário chamado Ulisses e famoso pelas suas façanhas guerreiras, aproou nesse mesmo local onde hoje se ergue a cidade de Lisboa. Mal colocou os pés em terra, ficou deslumbrado. Os seus olhos não se cansavam de admirar as maravilhas de que a natureza se mostrava tão pródiga. Reuniu então os seus homens e anunciou:
- Aqui edificarei a cidade mais bela do Universo! Dar-lhe-ei o meu nome...será Ulisseia, capital do Mundo!
Porém depressa ele compreendeu que a tarefa não seria fácil. Nada fácil mesmo! Muitos dos seus homens tombavam envenenados por mordeduras de serpentes...outros desapareciam, apanhados por traiçoeiras armadilhas! E, entretanto, o inimigo, desconhecido e oculto, ia apertando o seu cerco em redor de Ulisses.
O guerreiro andava desesperado. Ele não era cobarde. Quase amava o perigo. Mas um perigo vísivel , um perigo palpável. Não um morticínio como aquele, tão inglório. Certa vez em que teve a triste nova de saber que tombara para sempre um dos seus melhores amigos e vítima duma morte muito estranha, Ulisses subiu a um alto donde dominava o espaço em frente e gritou alto, a plenos pulmões:
- Por todos os deuses do Olimpo eu vos desafio, inimigo traiçoeiro e vilão. Estou habituado às lutas, mas de cara a cara, frente a frente, com lutadores que se prezam e que não se escondem na sombra! Aparecei de uma vez! Quero ver-vos!
Mas em vão ele chamava. O inimigo continuava ceifando vidas e não lhe aparecia frente a frente. Apenas os silvos das serpentes – sinfonia de ruídos estranhos que inundavam a noite – mantinham Ulisses em permanente tensão nervosa.
Inimigo presente e oculto, simultâneamente, era o problema em que Ulisses se debatia na ânsia duma solução. A sua coragem era enorme. Mas a sua valentia ultrapassava-a. Contudo, o problema continuava insolúvel. Como exterminar aquilo que se não conhece?
Nessa tarde, ainda o Sol caminhava seguro, na linha do horizonte quando o guerreiro, tomado de súbita raiva, subiu, de novo, a uma pequena elevação, gritando:
- Ah! Pudeis tentar tudo o que quiserdes, inimigo invisível! Mas não abandonarei esta terra sem aqui deixar a mais famosa cidade edificada até hoje! Ouvis bem o que eu disse?
Houve um terrível e profundo silêncio. E de súbito, um rochedo desviou-se e deu lugar a uma estranha mulher, que tinha qualquer coisa de serpente.
Ulisses ficou-se a olhá-la surpreendido e escutou a sua voz atraente mas incisiva:
- E se eu me opuser aos teus desígnios? E se eu te disser, visitante ousado, que a tua vontade de nada vale dentro dos meus domínios?
Com uma surpresa crescente, Ulisses perguntou:
- Mas quem sois vós, senhora? Por esta luz que ilumina os meus olhos, vos juro que nunca vi ninguém semelhante a vós! Quem sois?
Serenamente, ela respondeu-lhe:
- Sou a rainha desta terra! A rainha de Ofiusa, o reino das serpentes!
O rosto de Ulisses, animou-se num sorriso. O primeiro, desde que o inimigo começara a atacá-lo. Mas esse sorriso não era feliz. Havia qualquer coisa de enigmático que lhe dava um sabor estranho. Aproximou-se da mulher que lhe falava. Olhou-a bem de frente, numa minúcia quase excitante, e declarou então:
- Agora compreendo porque sois assim! Tendes, na verdade a graça felina das serpentes...a vossa fala é doce...o vosso olhar é amargo!...
Foi a vez da mulher sorrir. E a sua voz bonita tornou-se mais insinuante:
- Achais o meu olhar amargo? Pois eu não o sou tanto como o pensais, nobre navegante! Durante dias e noites esperei a vossa rendição. Mas fostes corajoso! Ainda bem! Aprendi a admirar-vos!
Ulisses curvou-se num cumprimento:
- Grato pelas vossas palavras, senhora...No meu país as mulheres não sabem falar assim!
Ela olhou-o intencionalmente:
- Pois aqui...na minha terra...sente-se a falta dum rei!
O guerreiro sorriu:
- Quereis explicar-vos melhor?
O olhar dela estava preso ao dele como que num encantamento.
- Achais necessário nobre navegante? Não tendes já percebido o meu desejo?
Sem deixar de a fitar, Ulisses, jovem e valoroso guerreiro, falou-lhe já um pouco perturbado:
- Preferia que fosseis vós a expor o vosso plano!
Ela sorriu-lhe abertamente:
- Pois bem. Acho que podeis edificar aqui essa tal cidade que sonhastes mas...com uma condição. Ficareis vivendo cá para sempre!
Ele, com o seu espírito de independência tentou ainda opor-se:
- E se eu não puder aceitar a vossa condição?
Ela teve um gesto evasivo:
- Aceitando ou não, nobre navegador – creio que ficareis da mesma maneira!
Calaram-se. Ele sem resposta. Ela crente do seu triunfo. Continuava, porém, a prendê-lo nesse seu olhar estranho...como que de encantamento.
Vencido, Ulisses murmurou:
- Pois bem...aceito...
E a partir desse dia, ou antes, a partir dessa hora, tudo se modificou na terra estranha e bela onde Ulisses aportara. Desembarcaram homens, ferramentas, material. Num grande esforço, ergueram-se edifícios, abriram-se jardins, fizeram-se ruas!
As serpentes já não atacavam os operários. Agora as mulheres serpentes reuniam-se e cantavam para que os homens trabalhassem. Cântico enfeitiçado que possuía em si próprio qualquer coisa de mágico!
Algum tempo passou. Porém, Ulisses o irrequieto Ulisses não queria ficar ali. A sua terra chamava por ele. E embora aquela cidade recebesse o nome de ULISSEIA, consagrando-o como seu dono e senhor, a verdade é que o destino de Ulisses era um destino de aventura. Ele sentia saudades do mar e sede de novas lutas. Mas partir não era fácil. Havia um grande, um enorme obstáculo quase impossível de transpôr: a rainha das serpentes. Ela adorava-o e queria-o preso a si.
Aliás, em todos os tempos houve sempre quem gostasse de transmitir o segredo que não lhe pertence. E assim chegou aos ouvidos da Rainha que Ulisses pretendia deixá-la. Desesperada, ela procurou-o sem demora:
- Nunca te deixarei partir! Olha bem para mim...Nos meus olhos podes ler o amor...ou a morte!
Ele viu bem como eram verdadeiras as suas palavras e achou que devia mentir-lhe para levar ávante o seu projecto de fuga. E sorrindo-lhe o mais docemente possível , replicou-lhe:
- Mas quem te falou em abalar? Nunca semelhante ideia me passou pela cabeça. Não vês como sou feliz contigo? Não é tão bela a cidade que edificamos?
O diálogo continuou numa atmosfera de dúvida e falso carinho.
- Ulisses! Não me mintas! Seria muito pior para ti! O meu ódio será tão grande como o meu amor!
- És louca! Não sou eu aqui rei e senhor? Para que havia de querer partir?
- Disseram-me que tens saudades da tua terra!
- Mentiram-te!
- E com que intenção?
- A de desunir-nos! Nós dois, juntos, somos muralhas invencíveis.
- Dizes bem! Unidos ninguém conseguirá vencer-nos! Mas...vejo-te, às vezes, tão pensativo a olhar para o Oceano...Receio que desejes novas aventuras...
- Que ideia! Eu prefiro ler o amor nos teus olhos. Não quero ódios.
- No entanto, sinto que foges de mim.
- Isso é ideia tua! Olha: à noite daremos um grande passeio, como nos primeiros dias do nosso amor. Queres?
- Sim, Ulisses! Mas não te esqueças: o meu amor é grande mas o meu ódio pode ainda ser maior!
Ele sorriu-lhe. Alguém chegou e a conversa ficou suspensa. Lentamente, a rainha das serpentes afastou-se...
Ulisses preparou tudo para essa noite. Teria de fugir e para isso precisava de um plano bem organizado. Chamou então o mais fiel dos seus companheiros e disse-lhe:
- Escuta, preciso da tua ajuda...
O fiel companheiro respondeu-lhe com a solenidade dos grandes momentos:
- Podes contar comigo para tudo! Dispõe da minha vida se quiseres.
- Não quero tanto...preciso apenas que te disfarces tão bem que alguém te possa confundir comigo próprio.
- É fácil...temos a mesma estatura!
Ulisses abanou a cabeça apreensiva:
- Pois sim...mas não te esqueças que se trata de enganar uma mulher...e o coração das mulheres é bem difícil de enganar!
O companheiro de Ulisses baixou a voz:
- Compreendo...queres fugir dela esta noite!
Ulisses sorriu, feliz.
- Isso mesmo! Tenho já o plano formado. Irás buscá-la e passear com ela que está à minha espera. Entretanto, eu fugirei.
Como resposta, o companheiro de Ulisses disse apenas:
- Que os deuses nos protejam!
De princípio, tudo se passou como Ulisses previra. O seu fiel companheiro, muito bem disfarçado, foi buscar a Rainha das Serpentes e levou-a para longe do rio, passeando ao luar. Mas só ela falava. Ele receava que ela lhe reconhecesse a voz. Embalada pela emoção do amor, a rainha serpente ia dizendo, embevecida:
- Construiremos um império imenso. E a tua Ulisseia – a nossa Ulisseia – será a cabeça do Mundo. A cabeça desse Império! Que dizes? Ah! Mas tu não falas? Não me dizes nada? Porquê?
A mulher serpente começou a inquietar-se.
- Olha para mim! Quero ver os teus olhos! Tu escondes-me alguma coisa!
Ele tentou afastar-se. Ela encarou-o de frente e reparando no engano em que caíra, gritou furiosa:
- Ah, vilão! Fui traída! Enganada! Mas tu morrerás e ele também. Toma! Este é o teu castigo. Recebe o meu veneno!
O companheiro de Ulisses deu um grito e caíu no chão. Ela curvou-se para ele:
- Diz-me, conta-me a verdade! Onde está Ulisses?
Num estertor, o jovem companheiro de Ulisses, que dera a vida pela liberdade do amigo, balbuciou, delirante:
- Ele fugiu...pelo mar...já deve ir longe...
Ela cerrou os dentes numa praga:
- Maldito! Mil vezes maldito! Hei-de alcançá-lo custe o que custar!
E conta a lenda que num esforço superior às suas próprias possibilidades – a Rainha das Serpentes – quis estender-se sobre a cidade alcançando o mar. Daí, dessa inútil tentativa – porque Ulisses já ia longe – resultou apenas a sua morte. E como simbolismo do esforço feito, ficaram as sete colinas de Lisboa, desenhadas pelas contorsões finais da pobre Rainha das Serpentes.
Espavoridas, as serpentes fugiram. Mas ali, no antigo reino de veneno e de morte, ficou edificada a altaneira, nas suas sete colinas, a mais bela cidade de então!

(Em A Lenda da Fundação de Lisboa incluído em As Lendas da Nossa Terra por Gentil Marques, 1955, citado por Alexandre de Carvalho Costa em Lendas e Historietas Populares, 1959.)

Seja qual a forma que adquira, esta lenda é recorrente noutros locais: a rainha-serpente-réptil, representando a deusa-terra-mãe ser vencida por um herói, um Deus ou um Santo. É algo que os estudiosos da mitologia conhecem e que se aproxima do conhecido mito de Adão e Eva.

4 comentários:

  1. Tens facebook para trocarmos umas idéias?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não. Mas podemos trocar emails. esteves_ricardo@yahoo.com

      Eliminar
  2. Nasci em Lisboa, no mesmo ano que tu e para aí hei de um dia voltar. Encantou-me este relato e vou guardá-lo com muito carinho e mostrá-lo somente a pessoas muito queridas, aqui nesta lonjura onde vivo há tanto, São Paulo... Muito obrigado!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Caro Vasco,
      Muito obrigado pelo comentário.
      Saudações fraternas

      Eliminar